خالد بن رحومة : ترجمة نشيد الإستقلال الليبي للإنجليزية

بمناسبة عيد ثورة الشعب الليبي وخلاصه من البغى والفساد اهديكم هذه الترجمة لنشيد الاستقلال الرائع. لاحظ أن النشيد والترجمة لا يحتويان على مقطع التمجيد الذى يبتدئ بحي ادريس.

د. خالد بن رحومة

مانشستر – بريطانيا

 National Anthem of Libya

Oh my country,

oh my country,

with my struggle and gladiatorial patience,

drive off all enemies’ plots and mishaps

Be saved, be saved, be saved all the way

We are your sacrifices

Libya Libya Libya

Oh my country, You’re the heritage of my ancestors

May Allah not bless any hand tries to harm you

Be saved, we are for ever your soldiers

We don’t matter the death toll if you’ve been saved

Take from us the most credential oaths, we won’t let you down, Libya

We will never be cuffed again

We are free and have freed our homeland

Libya Libya Libya

Oh my country,

oh my country,

with my struggle and gladiatorial patience,

drive off all enemies’ plots and mishaps

Be saved, be saved, be saved all the way

We are your sacrifices

Libya Libya Libya

Our grandfathers stripped a fine determination when the call for struggle was made

They marched carrying Quran in one hand,

and their weapons by the other hand

The universe is then full of faith and purity

The world is then a place of goodness and godliness

Eternity is for our grandfathers

They have honoured this homeland
Libya Libya Libya

Oh my country,

oh my country,

with my struggle and gladiatorial patience,

drive off all enemies’ plots and mishaps

Be saved, be saved, be saved all the way

We are your sacrifices

Libya Libya Libya

Oh son of Libya, oh son of lions of the wildness

We’re for the honour and the honours are for us

Since the time of us being honoured, people thanked our generosity and  honourableness

May Allah bless our Independence

Oh Libyans, seek the dizzy heights as a position in mankind

Our cubs, be prepared for the foreseen battles

Our youths, to prevail

Life is only a struggle for homeland

Libya Libya Libya

Oh my country,

oh my country,

with my struggle and gladiatorial patience,

drive off all enemies’ plots and mishaps

Be saved, be saved, be saved all the way

We are your sacrifices

Libya Libya Libya

Dr Khalid Ben Rahuma

Manchester

17/02/2012